Disponibilitate: nedisponibila
Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 36,95 LEI
Autor(i): Umberto Eco
Traducător(i): Laszlo Alexandru
Editura: Polirom
Colecția: Collegium. Litere
Anul apariției: 2008
Nr. pagini: 400 pagini
ISBN: 9789734612109
Categorii: Lingvistica, Lingvistica, Comunicare
In ultimele decenii, cercetarile din domeniul traductologiei au favorizat aparitia a numeroase catedre, publicatii si institutii specializate, in care teoria are adesea o pondere excesiva comparativ cu exemplele concrete. In acest volum, rezultat in urma unei serii de conferinte si seminare despre traducere sustinute de autor la Toronto, Oxford si Universitatea din Bologna, Eco nu isi propune sa elaboreze o teorie generala a traducerii, ci sa ridice mai multe probleme teoretice pornind de la exemplele practice cu care s-a confruntat in calitate de corector al traducerilor altora, de traducator propriu-zis si de autor tradus care a colaborat cu propriii traducatori. Este o carte care se bazeaza pe exemple, un mozaic de citate si confruntari. Chestiunea centrala o reprezinta definitia traducerii, iar raspunsul – sau, mai bine zis, intrebarea initiala – este ca inseamna „a spune cam acelasi lucru”. Desi, aparent, esenta problemei ar sta in acel „cam”, multe intrebari graviteaza si in jurul lui „a spune” (se vorbeste inclusiv despre asa-numitele traduceri intersemiotice, cum ar fi ecranizarea unui roman sau transpunerea unei poezii pe muzica), al lui „acelasi” si, mai ales, al lui „lucru”. Ce anume trebuie sa redea traducatorul din textul tradus? Simpla suprafata lexicala si sintactica? Prea usor sau, mai bine zis, prea greu, dupa cum veti vedea. De aici pornesc o serie de explorari in universul traducerii, prin limbi diferite, pornind de la expresii idiomatice pentru a ajunge la textele lui Shakespeare, dind cuvintul mai intii traducatorului automat Altavista confruntat cu inceputul Facerii, totul sub semnul unui principiu: traducerea este in primul rind un proces de negociere, precedat de unul de interpretare.
Comandă online A SPUNE CAM ACELASI LUCRU la 36,95 lei scrisă de Umberto Eco Laszlo Alexandru, tiparită la editura Polirom. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul A SPUNE CAM ACELASI LUCRU nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
Pendulul lui Foucault, Volumul I
Pontica
Umberto Eco
414 pagini
An: 1991
Pendulul lui Foucault, Volumul al II-lea
Pontica
Umberto Eco
335 pagini
An: 1991
POETICILE LUI JOYCE
Paralela 45
Umberto Eco, ECO Umberto
9789734700684
184 pagini
An: 2007
Pendulul lui Foucault (ediţie de buzunar)
Polirom
Umberto Eco
9789734633494
756 pagini
An: 2013
Baudolino
Polirom
Umberto Eco
9789734634835
592 pagini
An: 2013
Introducere in etimologia limbii romane
Univers Enciclopedic
Marius Sala
254 pagini
An: 1999
Anuar de Lingvistica si Istorie Literara, Tomul XXXI. 1986-1987. A. Lingvistica
Universitatea Al. I. Cuza Iasi
495 pagini
An: 1987
Palatizarea dentalelor in limba romana
Facla
Victor Iancu
148 pagini
An: 1975
Centenaire des jeux de la latinite 1878-1978. La Latinite - hier, aujourd'hui, demain. Actes du Congres Inter
Eminescu
463 pagini
An: 1981
Introducere in filologia romanica
Didactica si Pedagogica
Ecaterina Goga
280 pagini
An: 1980
Introducere in etimologia limbii romane
Univers Enciclopedic
Marius Sala
254 pagini
An: 1999
Anuar de Lingvistica si Istorie Literara, Tomul XXXI. 1986-1987. A. Lingvistica
Universitatea Al. I. Cuza Iasi
495 pagini
An: 1987
Palatizarea dentalelor in limba romana
Facla
Victor Iancu
148 pagini
An: 1975
Centenaire des jeux de la latinite 1878-1978. La Latinite - hier, aujourd'hui, demain. Actes du Congres Inter
Eminescu
463 pagini
An: 1981
Introducere in filologia romanica
Didactica si Pedagogica
Ecaterina Goga
280 pagini
An: 1980
Introducere in etimologia limbii romane
Univers Enciclopedic
Marius Sala
254 pagini
An: 1999
Jurnalism TV - Specificul Telegenic
Teora
Eugenia Grosu Popescu
112 pagini
An: 1998
Anuar de Lingvistica si Istorie Literara, Tomul XXXI. 1986-1987. A. Lingvistica
Universitatea Al. I. Cuza Iasi
495 pagini
An: 1987
Mirajul televiziunii
Media Business
Razvan Nicolesccu
180 pagini
An: 2003
Dynamic Adaptive Hypermedia Systems For E-Learning
Sitech
Elvira Popescu
9786061160853
231 pagini
An: 2017