Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 19,01 LEI
ISBN: 9789731243511
Autor(i): Stephane Mallarme , Stéphane Mallarmé
Traducător(i): Serban Foarta
Editura: Art
Colecția: Malul albastru
Anul apariției: 2010
Nr. pagini: 280 pagini
Tip copertă: brosata
Categorii: Poezie, Beletristică și critică, Beletristica, Carte nefolosită, Poezie
Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri , versiunea Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic.
Foc e poezia lui Mallarmé şi foc aţi aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) îmi pare o biruinţă. Cu aleasă gratitudine şi afecţiune statornică, Nicolae Steinhardt îşi încheia mesajul către Şerban Foarţă.
Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că Foarţă a încercat imposibilul şi a reuşit, graţie talentului său şi virtuţilor poetice ale limbii române (Emil Cioran, 13 mai 1989).
Citeşte câteva poeme din volum în revista Tiuk!
Comandă online Album de versuri la 19,01 lei isbn 9789731243511 scrisă de Stephane Mallarme , Stéphane Mallarmé Serban Foarta, tiparită la editura Art. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul Album de versuri nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
Maşina de întors timpul
Art
Daniela Matei
9789731246338
96 pagini
An: 2011
Podul de catifea
Art
Czeslaw Milosz
9789731247335
168 pagini
An: 2012
Am să te iubesc până la sfârşitul lumii
Art
Marius Tuca, Marius Tucă
9789731249490
144 pagini
An: 2013
O sută de mii de miliarde de poeme
Art
Raymond Queneau
9789731248943
An: 2014
Numele tău e cea mai frumoasă declarație de dragoste
Art
Marius Tuca, Marius Tucă
9786067107333
112 pagini
An: 2020
Vise, reverii, vedenii
Scoala Ardeleana
Mircea Barsila
9786067979268
102 pagini
An: 2022
Un singur poem
Limes
Letitia Ilea
9786067996296
78 pagini
An: 2022
Despre sunetul bătăii de inimă : poezie
Tracus Arte
Petru Iliesu
9786060234197
66 pagini
An: 2022
Viaţa sub un cer albastru
Sitech
Grety Stuparu
9786061182084
192 pagini
An: 2022
Buletin de ştiri blues : poezie
Tracus Arte
Tatiana Ernuteanu
9786060234166
104 pagini
An: 2022
Stema de tara. Versuri patriotice pentru copii
Junimea
Adrian Muntiu
54 pagini
An: 1978
Bau! (Roxana Lupescu)
Ager
Roxana Lupescu
87 pagini
An: 1993
Cantice tiganesti si alte poeme
Litera
Miron Radu Paraschivescu
340 pagini
An: 2011
Constiinta lumii
Editura de Stat pentru Literatura si Arta
Gavril Mihai
134 pagini
An: 1956
Prizonierul absentei
Asdreni
Gjeke Marinaj
120 pagini
An: 2013
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Mihai Dan Pavelescu, George R. R. Martin, Elio M. García Jr., Linda Antonsson
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Vise, reverii, vedenii
Scoala Ardeleana
Mircea Barsila
9786067979268
102 pagini
An: 2022
Theodoros
Humanitas
Mircea Cartarescu
9789735077242
632 pagini
An: 2022
Cetatea cucului din nori
Humanitas Fiction
Iulia Gorzo, Anthony Doerr
9786060971382
528 pagini
An: 2022
