Disponibilitate: nedisponibila
Disponibilitate: nedisponibila
Preț: nedisponibil LEI
Autor(i): Oskar Pastior
Traducător(i): Gabriel H. Decuble , Corina Bernic , alexandru al. Sahinghian
Editura: Art
Colecția: Malul albastru
Anul apariției: 2010
Nr. pagini: 256 pagini
Tip copertă: brosata
ISBN: 9789731242941
Categorii: Poezie, Beletristică și critică, Beletristica, Carte nefolosită, Poezie
În fine, antologia de faţă este încă o încercare, alături de cele arătate mai sus, de a-i ura poetului „bună regăsire" cu ţara de origine, pe care a părăsit-o, constrâns de capriciile istoriei, acum mai bine de patru decenii. Nu ne rămâne decât să sperăm că şi această constrângere pur istorică, a individului, a generat, prin jocul destinului postum, o libertate literară, a materiei lirice: aceea de a „suna" bine pe limba română, pe care Oskar Pastior a îndrăgit-o atât de mult.
Antologia de faţă a încercat să cuprindă fazele cele mai diferite din creaţia lui Oskar Pastior. Totuşi, mai puţin documentate în antologie sunt poeziile din ultima perioadă a creaţiei sale, când, fiind acceptat în cercul parizian Oulipo, şi-a restrâns interesul aproape exclusiv asupra formelor autoimpuse.[...]
Dincolo de aventura estetică asumată a traducerilor, rămâne gestul - reparatoriu, am putea spune - de a reda publicului român pe acel poet german care a contribuit în cel mai înalt grad, în ultimele decenii, prin traduceri, ediţii sau eseuri, la promovarea literaturii române în ţările germanofone. Ar fi de amintit aici că, până acum, a apărut un singur volum de-al lui Pastior în limba română, 33 de poeme cu Petrarca, în traducerea Norei Iuga (Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 2000), un volum excelent, dar din păcate slab difuzat la vremea sa. În rest, în ultimii ani, numele poetului a început să redevină familiar oamenilor de litere din România mai ales datorită „Festivalului Internaţional de Poezie Oskar Pastior" de la Sibiu, iniţiat din 2006 de Literaturhaus Berlin, sub directoratul lui Ernest Wichner - festival care a reunit nume de răsunet din lirica europeană -, ca şi prin grija Hertei Müller, şi ea prezentă la Sibiu an de an, de a păstra vie memoria celui care i-a fost prieten drag, dar şi coleg de proiect literar; memoria celui pe care-l ipostaziase deja literar, prin personajul Leo Auberg din romanul Leagănul respiraţiei (Bucureşti, Humanitas, 2010).
(Gabriel H. Decuble)
Citiţi prefaţa volumui, semnată de Gabriel H. Decuble, pe Liternet.
Citiţi câteva dintre poemele din volumul lui Oskar Pastior, pe Liternet.
Comandă online Jaluzele deschise, jaluzele închise scrisă de Oskar Pastior Gabriel H. Decuble , Corina Bernic , alexandru al. Sahinghian, tiparită la editura Art. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul Jaluzele deschise, jaluzele închise nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
Maşina de întors timpul
Art
Daniela Matei
9789731246338
96 pagini
An: 2011
Templul amăgirilor
Aius
Liana Nicolae
9786060920175
130 pagini
An: 2022
Darul domnului Borges
Aius
Crisula Stefanescu
9786060920106
152 pagini
An: 2022
Înăuntru meu un cer gol : poezie
Tracus Arte
Alina-Simona Dragomir
9786060233879
77 pagini
An: 2022
Aşteptând gloria : poezie
Tracus Arte
Mihail Galatanu
9786060233831
18 pagini
An: 2022
Celelalte lucruri inutile : poezie
Tracus Arte
Mihai Maniutiu
9786060233770
82 pagini
An: 2022
Trei (poeme)
Univers
Roberto Bolano
96 pagini
An: 2017
Taram Transcendent - Poeme (Camil Baltazar)
Fundatia pentru Literatura si Arta Regele Carol II
Camil Baltazar
136 pagini
An: 1939
Miracole
Albatros
Corneliu Vadim Tudor
184 pagini
An: 1986
Din lirica latina
Tineretului
210 pagini
An: 1964
Iarna
M. Dutescu
Elena Izvoreanu
100 pagini
An: 2004
Pasiune simplă,Confesiunea adolescentei
Pandora M
Vasile Zincenco, Madalina Ghiu, Annie Ernaux
9786069785768
208 pagini
An: 2022
Glumind cu moartea : roman
Contrafort
Bashkim Hoxha
9786064516213
122 pagini
An: 2022
Eseuri de altădată
Contrafort
Cornelia Şendroiu
9786064516237
250 pagini
An: 2022
Demonii vântului : roman
Polirom
Daniela Zeca, Daniela Zeca-Buzura
9789734691913
240 pagini
An: 2022
Căpitanul e dus cu pluta şi marinarii au fugit cu vasul
Polirom
Charles Bukowski, cristian neagoe
9789734691333
176 pagini
An: 2022