Cartea celor o mie si una de nopti / Vol. I

Descriere

Volumul I cuprinde nopţile 1-24. Cartea, în totalitatea ei, este o variantă nouă, şi cea mai bună, faţă de traducerile anterioare. Prin confruntarea şi coroborarea între ele a traducerilor semnate de J.G.Mardrus (franceză), Max Henning (germană) şi M.A.Salîe (rusă), s-a realizat o ediţie completă, unică în lume.
Traducerea, distinsă cu premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a fost total revizuită, incluzindu-se în ea toate pasajele expurgate de cenzura pudibondă, încât cititorul are acum prilejul să citească textul integral al
celebrei opere. Se poate afirma despre această traducere că reprezintă unul dintre cele mai importante monumente de limbă literară românească.
Mircea Ciobanu

FACĂ-SE VOIA LUI ALLAH!
IN NUMELE LUI ALLAH, MULT-MILOSTIVUL, MULT-IERTĂTORUL l
Mărire lui Allah, stăpânul lumii!
Şi rugăciunea şi pacea să fie asupra domnului celor trimişi,
stăpânul şi capul nostru Mohammed!
Şi de-a pururi fie rugăciunea şi pacea asupra tuturor
celor ai săi, laolaltă strânşi până la ziua răsplăţii.
Şi apoi: istorisirile celor de demult să fie de învăţătură celor de acum,
aşa ca oricine să vadă întâmplările prin care nu el, ci alţii au trecut;
atunci el va cinsti şi va cântări cu luare-aminte vorbele neamurilor
apuse şi ceea ce li s-a întâmplat lor, şi se va chivernisi,
Încât slavă celui ce a păstrat povestirile celor de la începuturi ca
învăţătură spre folosul celor din urmă! Căci chiar dintre atari învăţături au fost scoase poveştile numite
O mie şi una de nopţi,
cu toate întâmplările de pomenire
şi cu toate pildele câte se cuprind în ele.