Familia taraneasca in Romania / The Peasants Family in Romania. Un secol de fotografie / A Century of Photography

Descriere

Editie bilingva romana/engleza

„Propunem albumul Familia ţărănească în România. Un secol de fotografie cu un sentiment de profund respect faţă de familia tradiţională – născătoare a unui fabulos univers de valori care aparţin, vorbesc şi depun mărturie, în fond, despre modul de viaţă, psihologia şi creativitatea românilor. Subtitlul Un secol de fotografie limitează timpul doar convenţional, materialul fotografic, prin toate elementele sale, trimiţând spre vremuri încă mai îndepărtate, când mediul rural şi familia ţăranului român prezentau, în esenţă, aproape aceleaşi nealterate caracteristici. Se cuvine să menţionăm că unele dintre realităţile ce apar în fotografii se regăsesc şi în vremurile noastre, e drept mai mult în muzee şi, pe alocuri, în umbra unei nemeritate uitări. Departe de a dori să acredităm o viziune nostalgic-paseistă, mărturisim intenţia clară de a transmite prin acest album un mesaj fără echivoc: familia în general, fie ea ţărănească, fie urbană, cu valorile ei tradiţionale, adaptându-se, fără să cedeze presiunilor dizolvante ale modernităţii, trebuie să se afirme şi în prezent ca un autentic pivot al unităţii naţiunii române, generatoare şi păstrătoare de identitate naţională, aşa cum a fost dintotdeauna”. ◆ „The album The Peasants’ Family in Romania. A Century of Photography is offered out of a deep respect for the traditional family – bearer of a fabulous universe of values which belong to, speak about and bear witness to the way of life, psychology and creativity of the Romanian people. The subtitle A Century of Photography is only a conventional time limit, the photographic material, in all its elements, reminding of even older times, when the rural area and the Romanian peasants’ families had almost the same unaltered characteristics. It is worth mentioning that some of the details visible in these photos are still present today, although mostly in museums and, sometimes, in the shadow of undeserved oblivion. Far from accrediting a nostalgic, admirer-of-the-past perspective, we are expressing here the clear intention of this album to convey an unequivocal message: the generic family, rural or urban, with its traditional values, adjusting without surrendering to the dissolving pressures of modernity, must be standing for the Romanian national unity, generating and preserving the national identity, just as it has always been”.

Autori: Cornelia Belcin Pleșca, Laura Toader, Cătălin Alexa; Cuvânt-înainte: Ion Ghinoiu, coordonatorul Atlasului Etnografic Român; redactor de limba română: Ortansa Stângă; traducător de limba engleză: Anca Stere Remeta; volum tipărit cu sprijinul BRD – Groupe Société Générale, la Tipografia Monitorului Oficial R. A., București, 2017; ediție bilingvă, 416 pagini.