Despre filosofia primă (ediţie bilingvă)

Dintre scrierile care conturează personalitatea filosofică a lui al-Kindi se remarcă Fi l-falsafati l-ula/ Despre filosofia primă, considerată cea mai relevantă lucrare a sa, unde reia idei din opera lui Aristotel, pe care le explică şi încearcă să le adapteze gîndirii islamice. Lui al-Kindi i se atribuie peste trei sute de lucrări, în cea mai mare parte pierdute, dar se apreciază că doar unele pot fi asociate numelui său. Printre acestea este Despre filosofia primă, din care s-au păstrat numai primele patru capitole; dincolo de scurtimea textului, tratatul lui al-Kindi avea să aducă în discuţie idei care, în filosofia islamică, vor deveni repere de neocolit; lui al-Kindi îi datorăm şi o frumoasă definiţie a filosofiei: „Cea mai înaltă artă umană în grad, cea mai nobilă în rang, o reprezintă arta filosofiei, a cărei definiţie este cunoaşterea lucrurilor în adevărul lor, atît cît îi este cu putinţă omului. Scopul filosofului, prin munca sa, este să ajungă la adevăr, iar strădania sa – să se întemeieze pe adevăr, să nu fie o strădanie fără ţintă.” Despre filosofia primă defineşte doctrina Cauzei prime şi a Unului care conduce la ideea de Dumnezeu, Unul şi Creator.

Despre filosofia primă definește doctrina Cauzei prime și a Unului care conduce la ideea de Dumnezeu, Unul și Creator. În partea introductivă, al-Kindi enumeră cele patru cauze, cauza eficientă fiind pentru el principiul mișcării, amintește cele patru întrebări științifice, principalele predicabile și își expune opiniile asupra istoriei cumulative a cunoașterii și dobîndirii adevărului, aducînd un omagiu celor din vechime, criticîndu-i pe teologii timpului său care nu recunoșteau cercetarea filosofică: „Pe bună dreptate, acela care se împotrivește dobîndirii cunoașterii lucrurilor în adevărul lor, numind-o tăgadă, merită să fie despuiat de orice demnitate religioasă.” Filosofia primă, susține al-Kindi, partea a cea mai nobilă a filosofiei, este știința Cauzei prime (prin gen, demnitate și în timp) care este Adevărul prim, cauză a întregului adevăr.

Faimosul întemeietor al filosofiei arabe, în secolul al IX-lea, al-Kindi, a fost editat, comentat și tradus în limba română recent de George Grigore, cu prefața Laurei Sitaru, amîndoi profesori la Universitatea din București, cu tratatul Despre filosofia primă, în colecția „Biblioteca Medievală” a Editurii Polirom. Cartea ar merita să circule în toată lumea savantă, dincolo de granițele stricte ale limbii române, întrucît textul arab cunoaște astfel cea mai recentă ediție a sa, bibliografia este de ultimă oră, iar comentariile identifică surse antice în text pe care ediții și traduceri anterioare încă nu le-au identificat. Faptul că el a fost tradus în limba română este la rîndul său important, deoarece fixează în cultura noastră filosofică și literară un moment foarte puțin cunoscut: cel al transformării gîndirii peripatetice și neoplatoniciene într-o meditație unitară asupra ierarhiei lumii și a transcendenței, oferind astfel o punte de legătură de neocolit între școlile antichității tîrzii și filosofia latină medievală.