Viata financiara a poetilor

     

Asa e jocul. Probabil, daca ar fi scos un roman trist, in care, sa zicem, povestea sa fi fost jurnalul lui Matt, care Matt se sinucide din cauza presiunii financiare, familiale, sociale, Jess Walter n-ar mai fi avut succesul de care s-a bucurat (unul dintre cele mai bune romane in 2009, dupa mai multe ziare americane). Accentul pozitiv e pe mentalitatea americana, pe „happy end”-ul care te ajuta sa construiesti. Plictisitor de previzibil. Paradoxal, povestea curge bine, e scrisa cu lejeritate si are marele atu al unei traduceri potrivite, cu atentie pentru limbajul colocvial (se vede mana scriitorului si traducatorului Bogdan Cosa). Desi pare usurica, o lectura de statiune, la namol sau la umbra unui mic, pe fundal sint tot felul de povesti pentru „oameni mari”, despre cum decade presa (si) din cauza managementului prost, despre relatia fiu-parinte, dar si despre cum poate supravietui o casnicie ca un vapor in mijlocul furtunii.

     

O carte care a aparut in America la momentul oportun, adica in culmea crizei, in 2009, si e tiparita la noi de Polirom de asemeni la momentul oportun, in 2015, conform bancului cu Ceausescu si sfirsitul lumii, care vine in Romania mai inapoiata ceva mai tirziu. Ce-are Jess Walter cu criza? Protagonistul Vietii financiare a poetilor e un fost jurnalist de business, Matt Prior, care isi incurca rau treburile apucindu-se de un site ciudat, de literatura de business in versuri. Umorul trist al autorului pica la fix pentru vremurile grele pe care le traverseaza Matt, ramas fara slujba si fara bani, dar cu o sotie si doi copii. La fel ca-n Breaking Bad, Matt o da pe droguri, o sa te las sa vezi singur(a) cum.

     

Si atunci apare Jess Walter! Scriitorul perfect care stie cum sa scrie despre iarba, fumat, criza economica, viata de familie, clasa de mijloc inglodata in datorii, probleme de cuplu, banci, tristeti, senilitate, iubire de copii, dragostea dementa si usor neverosimila fata de nevasta. Si droguri. Si dealeri. Si nebunie totala! Jess Walter e un altfel de Cristopher Moore. Usor dement, absurd, dar bine ancorat in realitate, Walter se apropie usor de Moore, dar nu suficient cit sa se confunde cu stilul autorului lui Biff. N-ai cum sa nu-l iubesti pe Matt! Chiar daca pare a fi un ratat, chiar daca e un somnambul drogat care pare mai degraba hedonist decit tata responsabil. Matt e amuzant. Cu obsesia lui legata de liste si poezie, cu ideea lui prosteasca legata de poetfolio.com in care si-a bagat toti banii, cu dragostea sa deliranta fata de nevasta si iubirea induiosatoare fata de copii. Jess Walter nu stiu daca reuseste sa scrie o carte determinanta pentru secolul XXI, dar categoric scrie un roman care merita sa se inscrie in cursa pentru top 10 carti faine din secolul in curs.

     

Si Matt, asa cum iti apare in Viata financiara a poetilor, creat de Jess Walter, un lider al tinerei generatii de prozatori americani, Matt este pe cale sa isi piarda casa, sotia, demnitatea, Matt e pe cale sa piarda tot, ca un insomniac ce se retrage in marijuana si aproape ca devine, din mic consumator, mic dealer de droguri si aproape ca atinge dezastrul, dar nu isi pierde autoironia, sau poate ca aceasta e tot ce-i va mai ramine. Matt Prior poate fi oricare jurnalist al timpului nostru si oricare jurnalist poate deveni Matt Prior, daca ar avea indeajuns de mult ghinion.

     

Este un roman foarte bine scris si tradus perfect, cred, pentru ca este nevoie de ceva talent scriitoricesc sa poti transforma fraze simple in fraze pline de muzicalitate.