Ani de câine

     

Povestitorii se schimba pe parcursul acestui roman mozaicat, un puzzle de evenimente si intimplari ce se deruleaza de-a lungul a citeva decenii de istorie germana si europeana. (...) Sub raport stilistic, avem un adevarat tur de forta, nu doar ca ritm si tensiune narativa, dar si ca organizare a micilor module textuale, intr-un intreg de o mare densitate. Scrisorile de dragoste, din partea mediana a cartii, cu tonul lor sentimental, sint, de asemenea, o bijuterie de proza. (...) Un roman elaborat – aparut pentru prima data in 1963, ceea ce explica anumite pasaje cu trimiteri directe la Germania postbelica –, cu multe niveluri de lectura si cu multe trape in care putem cadea. Cu avantajul ca putem medita pina la a fi scosi/salvati de acolo. Daca nu, fiecare cu norocul lui. O carte foarte tare, ce mai, care ar merita o lectura atenta si comprehensiva.

     

Ca orice carte cu amploare si profunzime, si Ani de ciine aparuta la Polirom in 2014 in seria de autor Gunther Grass in traducerea exceptionala si cu note semnate de Mariana Barbulescu este una dintre aceste carti, ea poate fi citita in mai multe nivele si interpretata in straturile sale diferite, pe care le descoperi si redescoperi in permanenta ca cititor la prima lectura si daca revii asupra anumitor pasaje sau a intregii carti. Un briceag aruncat in canalele prin care Vistula se varsa in Marea Baltica in apropierea orasului Danzig (Gdansk) este prezent la inceputul cartii si apoi revine spre sfirsit, marcind simbolic relatia complexa de prietenie-ura dintre cele doua personaje principale. Istoria lor personala se impleteste cu istoria Germaniei pe o perioada de peste patru decenii si personajele insesi se transforma si isi schimba aparent cel putin identitatile. Pentru realistul-fantastic (cu tente macabre) care este Gunther Grass, schimbarile de nume sau de fizionomie sint acceptabile si acceptate, atita timp cit ele camufleaza (in scopul supravieturii) identitatile interioare reale ale personajelor.