
Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 42,13 LEI
ISBN: 9786067142730
Autor(i): PETRE GHEORGHE BARLEA , ed.: Mihai-Cristian Amăriuţei , Simion-Alexandru Gavriş
Editura: Universitatii Alexandru Ioan Cuza Iasi
Anul apariției: 2016
Nr. pagini: 452 pagini
Categorii: Carte nefolosită, Beletristica, Teoria literaturii
„Volumul Traduceri şi traducători. Pagini din istoria culturii române cuprinde mai multe studii publicate de către reputatul profesor Petre Gheorghe Bârlea, pe tema complexă a relaţiei dintre actul traducerii şi edificarea unei culturi, cu tot ceea ce presupune aceasta: consolidarea formelor culturii, nuanţarea aspectului literar al limbii, conturarea elementelor de mentalitate culturală. Cercetînd modalităţile concrete – de la nivel traductologic şi conceptual – prin care se produce contactul între limba română şi limbi precum greaca, latina şi slavona, limbile romanice şi germana, apoi consecinţele lingvistice şi culturale ale unui astfel de contact, studiile profesorului Petre Gheorghe Bârlea dezvăluie procese de o importanţă fundamentală pentru existenţa şi funcţionarea unei culturi.” (Prof. dr. Gheorghe Chivu) Din cuprins: Româna literară în fața poemelor homerice; Traducerea sintagmei o theós zelot�"s în versiunile veterotestamentare româneşti; Despre aşa-zisele traduceri ale diaconului Coresi în făurirea limbii române literare; Udrişte Năsturel, între latină, slavonă şi română; latina, castiliana şi evoluţia românei literare. Istoria unei traduceri multilingve; Traducerile lui M. Eminescu; Rolul traducerilor din clasicii latini în formarea limbii române literare; Versiune şi retroversiune în opera Elenei Văcărescu; Teorie şi practică în traducerile lui Eugen Lovinescu; Traduceri din Jules Verne în limba română; Retorica lui Arthur Schopenhauer şi dificultăţile traducerii; Bibliografie referitoare la traductologie Despre autori. Petre Gheorghe Bârlea (n. 1951, Caransebeș) este absolvent al facultăţilor de filologie clasică şi filologie modernă din Bucureşti, doctor în lingvistică generală şi comparată/lingvistică indo-europeană la aceeaşi universitate (Coord.: Prof. dr. Lucia Wald). Titular al Departamentului de Filologie Română, Limbi Clasice şi Balcanice din cadrul Universităţii „Ovidius” Constanţa, a desfăşurat activităţi didactice la universităţi din Praga, Paris, Viena, Ciudad Real, Cleveland. Cărţile publicate reflectă o parte din preocupările curente: Contraria Latina – Contraria Romanica, 1999; Introducere în studiul latinei creştine, 2000; Peithous Demiourgos. Retorica greco-latină, 2004; Ana cea Bună. Lingvistică şi mitologie, 2007; Limba poveştilor populare româneşti, 2008; Multilingvism şi interculturalitate, 2010 ş.a. Coordonatorul unui Dicţionar de locuri imaginare..., 2006; 2009. Traduceri: A. Schopenhauer, Dialectica eristică sau Arta de a avea întotdeauna dreptate, 2010. Texte editate: E. Lovinescu, O privire asupra clasicismului, 2012 ş.a. Director-fondator al revistei Diversité et Identité Culturelle en Europe (DICE), 2004.
Comandă online Funcţionarii din Principatul Moldovei în epoca Regulamnetului Organic (1832-1958) : documente la 42,13 lei isbn 9786067142730 scrisă de PETRE GHEORGHE BARLEA , ed.: Mihai-Cristian Amăriuţei , Simion-Alexandru Gavriş, tiparită la editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza Iasi în anul 2016. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul Funcţionarii din Principatul Moldovei în epoca Regulamnetului Organic (1832-1958) : documente nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
O romanca spre Polul Nord - pe urmele Smarandei Gheorghiu -
Sport-Turism
PETRE GHEORGHE BARLEA
180 pagini
An: 1988
Magia cuvintelor : studii de lingvistică
Universitara
PETRE GHEORGHE BARLEA
9786062814618
242 pagini
An: 2022
O româncă spre Polul Nord - Pe urmele Smarandei Gheorghiu
Universitara
PETRE GHEORGHE BARLEA
9786062816117
376 pagini
An: 2023
Tabuul lingvistic - o analiză pragmalingvistică
Mega
Roxana Paşca
9786060204893
312 pagini
An: 2022
Diminutivarea cuvintelor în limba română : o abordare psiholingvistică
Mega
Silvia Iluţ
9786060204695
332 pagini
An: 2022
Alte noi propuneri de recurs : contribuţii la istoria literaturii române
Alfa
Victor Durnea
9786065402850
548 pagini
An: 2022
Magia cuvintelor : studii de lingvistică
Universitara
PETRE GHEORGHE BARLEA
9786062814618
242 pagini
An: 2022
Locutiunile in limba romana
Limes
Emanuela Hotea
9786067994773
92 pagini
An: 2021
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Mihai Dan Pavelescu, George R. R. Martin, Elio M. García Jr., Linda Antonsson
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Vise, reverii, vedenii
Scoala Ardeleana
Mircea Barsila
9786067979268
102 pagini
An: 2022
Theodoros
Humanitas
Mircea Cartarescu
9789735077242
632 pagini
An: 2022
Cetatea cucului din nori
Humanitas Fiction
Iulia Gorzo, Anthony Doerr
9786060971382
528 pagini
An: 2022
Noul cod rutier. Intrebari si raspunsuri. Curs legislatie. Lege. Categoriile: A, B, BE. Editia 2025
Radulescu
9786069495087
An: 2024
Never Finished : Unshackle Your Mind and Win the War Within
Lioncrest Publishing
David Goggins
9781544534077
312 pagini
An: 2022
The 48 Laws Of Power
Profile Books Ltd
Robert Greene, Joost Elffers
9781861972781
480 pagini
An: 2000
Vreau sa devin fotbalist. 10 reguli pentru drumul tau catre marea performanta
Pilot Books
Ciprian Stoica
9786069558577
144 pagini
An: 2024
Sanatate prin alimentatie
Viata si Sanatate
George D. Pamplona-Roger
9789731015088
382 pagini
An: 2011