VERKLARUNG / TRANSFIGURARE

Descriere

Orice noua traducere a poemelor lui Georg Trakl este, cu certitudine, intotdeauna oportuna, cu conditia sa reuseasca imbinarea celor doua cerinte fundamentale ale unui astfel de demers: fidelitatea fata de textul original si armonizarea cu noul spatiu lingvistic caruia i se adreseaza. Traducerea lui George State este o reusita incontestabila, indeplinind ambele exigente. Ea se evidentiaza prin faptul ca pune cu preponderenta in valoare particularitatea exprimarii absconse si eliptice a poetului, dovedind un deosebit respect pentru cuvant si pastrand intacte dificul-tatea si frumusetea inerente oricarei autentice opere de arta.