Dificultatile limbii franceze de la A la Z

Descriere

Aceasta lucrare isi propune sa cuprinda cuvintele din limba franceza a caror folosire implica o serie de dificultati sau "capcane" cu care se confrunta vorbitorul roman de limba franceza. In general, am optat pentru o selectare a dificultatilor retinand pe acelea pe care experienia mi le-a indicat ca fiind mai frecvente si deci mai semnificative. Au fost inregistrate, cu observatiile de rigoare, cuvinte care prezinta deosebiri de sens sau largiri de sens in comparatie cu corespondentii lor (de multe ori neologisme) din limba romana. O atentie deosebita si un spatiu pe masura au fost acordate, nu acelor cuvinte care pot fi intelese prin intuitie imediata ci acelora care prezinta variatii de sens aproape imperceptibile, greu de definit. Astfel, adroit, habile, capable, experimente, ingenieux, industrieux, entendu implica ideea de pricepere aducand fiecare o nuanta aparte, un grad de intensitate diferit. Aceste sinonime au fost grupate in jurul unui cuvant nucleu care, de obicei, este termenul cel mai folosit in vorbirea uzuala. Astfel grupate si plasate in exemple judicios alese, sinonimele capata mai multa precizie si deci sensul, lor este mai usor de sesizat. Sinonimele nu pot fi ignorate fiindca ele reprezinta elementul esential al limbii, aducand precizie si varietate in exprimare. Aceasta lucrare, prin caracterul sau practic devine accesibila elevilor si studentilor precum si tuturor acelora care se straduiesc sa invete limba franceza si doresc sa o foloseasca corect. In general, adoptand o linie de mijloc, am optat pentru acele structuri frecvent folosite in vorbirea uzuala, lasand la o parte disputele lingvistice care, uneori, pacatuiesc fie printr-un traditionalism exagerat fie printr-un liberalism excesiv. Contine: 536 pagini