Regele se-nclina si ucide

Descriere

Traducere si note de Alexandru Al. Sahighian
Volumul Regele se-nclina si ucide, aparut in 2003 in Germania, cuprinde o selectie de noua texte care se constituie intr-un fragmentarium autobiografic. Este vorba de citeva texte literare de o mare forta sugestiva. Ele se refera toate (chiar si cel intitulat "La noi in Germaniaa€), direct si indirect, la perioada traita de Herta Muller in Romania anilor '70 si '80, adincind fondul biografic personal in care experienta determinanta o reprezinta cea a totalitarismului. Reactiile autoarei - tinuta de Securitate sub o observatie stricta -, psihologia victimei sub dictatura anilor Ceausescu, producerea sistematica a fricii, alterarea relatiilor dintre oameni, climatul de suspiciune reciproca -, toate acestea sint descrise cu o agerime "reaa€ a privirii, cu inteligenta (critica si autocritica) sclipitoare, cu scepticism.