Sonete (editia bilingva si completa a sonetelor shakespeariene)

Descriere

"Enigma "doamnei brune" din sonete a cunoscut o dezlegare neaşteptată la începutul anului 1973, când, in ziarul londonez Times, shakespeareologul englez A. L. Rowse dezvăluie rezultatul senzaţional al unor cercetări pe care, în vederea unei noi cărţi despre Shakespeare, le-a întreprins în bogata arhivă de documente de la Biblioteca Bodleyană din Oxford. Parcurgând cu răbdare imensul vraf de manuscrise lăsat de Simon Forman, astrolog de renume. care a trăit pe vremea reginei Elisabeta, Rowse a descoperit, spre marea lui surpriză identitatea reală a "doamnei brune", identitate considerată până atunci "cel mai mare mister din literatura lumii". E vorba de Emilia Bassano, fiica italianului Baptist Bassano, muzician la Curtea reginei Elisabeta, şi a unei englezoaice. Margaret Johnson." Teodor Bocşa

"Această versiune a sonetelor shakesperiene, se caracterizează prin acurateţea echivalenţelor, echilibrul soluţiilor intre opţiunea pentru un limbaj arhaizant şi cea pentru unul modern, inspiraţia pedalei de surdina a noii versiuni, care valorifică tonurile grave şi asigură expresiei acea interiorizare prin care se comunică marea poezie. În totul, o versiune româneasca a unei opere etalon, realizată, ca şi modelul ei, nu pentru azi, nu pentru mâine, nici sub imperiul lui ieri, ci cu ţinta în eternitate."